Acuerdo de licencia de usuario (End User License Agreement)

1. Concesión de derechos de uso, disposiciones generales

a. Concesión de garantía
OctoGate IT Security Systems GmbH le concede, conforme a las cláusulas y condiciones del presente acuerdo, derechos de utilización (una licencia) de pago, no exclusivos e intransferibles, local y temporalmente limitados para el uso del software. Todo derecho de utilización adquirido le autoriza a instalar el software en un ordenador o un servidor y utilizarlo para los fines establecidos en el contrato.

El derecho de utilización autoriza al usuario a
- cargar, traspasar, dejar vencer y grabar el software;
- reproducir el software de forma exclusiva o colectiva, difundirlo y publicarlo con las siguientes condiciones: el nombre del titular de derecho OctoGate IT Security Systems GmbH deberá ser mencionado y habrá de incluirse una copia de este acuerdo.


b. Restricciones
Por la presente, el usuario asegura expresamente que
- no usará el software con fines comerciales;
- no realizará ningún cambio, modificación, traducción, descompilación, desmontaje o ingeniería inversa del software o del código fuente mientras no sea absolutamente necesario para el uso del software conforme a las normas;
- no traspasará este contrato o los derechos que este le otorgan o la licencia ni concederá una sublicencia.
- no utilizará el código fuente parcialmente a no ser que haya sido autorizado de forma expresa mediante las disposiciones legales.

Las restricciones no se aplicarán en lo que respecta a los derechos de los usuarios contenidos en §§ 69d, apartados 2 y 3 y 69 e de la ley alemana sobre los derechos de autor.


c. Control
Las dos partes acuerdan que OctoGate IT Security Systems GmbH podrá controlar en cualquier momento si el software está siendo utilizado conforme a lo establecido en este acuerdo respetando un plazo de comunicación admisible. En caso de comprobarse durante el control que el software no esta siendo usado conforme a las disposiciones establecidas en este contrato, deberá reembolsar a OctoGate IT Security Systems GmbH los costes originados por el control, sin perjuicio de cualquier otro derecho financiero reclamado por parte de OctoGate IT Security Systems GmbH por el incumplimiento del acuerdo.

d. Actualizaciones
OctoGate IT Security Systems GmbH ofrecerá actualizaciones para el software en determinadas ocasiones. Las actualizaciones se consideran software a todos los efectos en este contrato. Se advierte de que deberá descargar y autorizar las actualizaciones con regularidad para beneficiarse al máximo del software.


2. Cancelación


a. Cese
La licencia existe siempre que sea ejecutada por ambas partes. Continuará existiendo hasta que el usuario suspenda su utilización. OctoGate IT Security Systems GmbH tiene autorización para cancelar la licencia en cualquier momento, además de otros derechos de las disposiciones legales o por motivos de equidad, especialmente en caso de que se incumpla este acuerdo.

b. Consecuencias del cese
Tras el cese de este acuerdo, dejará de utilizar el software y OctoGate IT Security Systems GmbH no pondrá a su disposición ninguna otra actualización. El software ya no podrá ser utilizado de acuerdo a su uso previsto. El usuario eliminará o desinstalará el software tras el cese


3. Propiedad

OctoGate IT Security Systems GmbH se reserva todos los derechos relacionados con el software que no se le otorguen expresamente al usuario mediante este acuerdo. Todos los derechos de autor, de marcas comerciales y cualquier otro derecho que pueda darse sobre la propiedad intelectual del software (especialmente todos los datos y vídeos que aparecen en el software y en las pantallas, y toda la documentación perteneciente al software) son propiedad de OctoGate IT Security Systems GmbH. A usted le protegen las disposiciones legales vigentes alemanas, los derechos de autor del extranjero, los contratos internacionales y otras leyes pertinentes. Cualquier tipo de copia que haya realizado sobre la base de este acuerdo, deberá contener completamente los derechos de autor, así como otras declaraciones citadas en la copia original del programa. 

4. Garantía

La garantía se rige de conformidad con las disposiciones legales.

5. Límites de la responsabilidad

Se excluye cualquier responsabilidad por daños causados a cualquier otro bien jurídico que no sea el de la vida, el cuerpo o la salud, en tanto que los daños no hayan sido causados de forma deliberada o por negligencia grave por parte de OctoGate IT Security Systems GmbH, uno de sus representantes legales o uno de sus auxiliares ejecutivos ni se produzca un comportamiento que suponga un incumplimiento de las obligaciones secundarias con respecto al objeto del contrato.

OctoGate IT Security Systems GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños de fuerza mayor causados al usuario. En caso de que OctoGate IT Security Systems GmbH cause una pérdida de datos intencionada o negligencia grave, OctoGate IT Security Systems GmbH se responsabilizará exclusivamente de los gastos derivados de la reproducción de los datos de las copias de seguridad creadas por el usuario y la restauración de datos que también hayan podido perderse en el caso de haber guardados los datos debidamente. Esta exención de responsabilidad no se aplica salvo que afecte a las exigencias según la ley de responsabilidad del producto o que se haya ocultado un defecto intencionadamente.


6. Otros

a. Protección de datos
OctoGate IT Security Systems GmbH utiliza los datos indicados por el usuario (como p. ej. nombre, dirección, e-mail, información de pago) únicamente para tramitar el pedido y otras relaciones contractuales sobre el usuario. Los datos del usuario se tratan de manera confidencial y no se transmitirán a terceros excepto con el fin de ejecutar el contrato. Tras la ejecución total del contrato se bloquearán sus datos y tras concluidos los plazos establecidos en las normas tributarias y comerciales, esto serán eliminados siempre y cuando no se haya autorizado expresamente la continuación del uso de sus datos. El usuario podrá consultar, modificar o eliminar en cualquier momento y de forma gratuita los datos que OctoGate IT Security Systems GmbH guarda. Podrá revocar todo consentimiento en cualquier momento.

b. Integridad, modificaciones
Este acuerdo representa el acuerdo íntegro entre las partes. Todo compromiso, comunicación, o acuerdo previo, verbal o escrito, pierde su validez mediante este acuerdo.
Cualquier enmienda o modificación de estas condiciones o del contrato, así como los acuerdos orales, requieren nuestra confirmación por escrito a fin de ser efectivos. Los acuerdos individuales realizados de forma oral no tendrán validez.
Cualquier negligencia de OctoGate IT Security Systems GmbH fundada en una interpretación estricta de las normas de este acuerdo o por la fuerza no implicará ninguna renuncia a estas normas.

c. Cláusula de salvaguardia
En caso de que se determine que ciertas disposiciones de las condiciones generales de contratación pierdan su vigencia, se mantendrá intacta la vigencia del resto de las disposiciones. En lugar de la cláusula no vigente, se aplicará la normativa legal vigente.

d. Legislación aplicable
Ante esta relación contractual tendrá prioridad el derecho alemán con exclusión del derecho de compra de las Naciones Unidas (CISG). En tanto el comprador sea una empresa o persona jurídica de derecho público o un organismo de derecho público, se aplicará la competencia judicial de la sede de OctoGate IT Security Systems GmbH.

e. IdiomaEste acuerdo fue escrito originalmente en lengua alemana. En caso de que OctoGate IT Security Systems GmbH disponga una o más traducciones, la versión alemana prevalecerá en caso de conflicto o discrepancia.

Actualizado el 01/10/2015